1
00:00:32,618 --> 00:00:34,719
(الشخصيات، المنظمات، المواقع، الحالات، المؤسسات...)

2
00:00:34,719 --> 00:00:37,129
(في هذه الدراما كل شيء مصطنع.)

3
00:00:37,859 --> 00:00:41,668
هوا بيونج، تعالي إلى هنا وساعدي الكبار.

4
00:00:41,668 --> 00:00:44,469
تلك المرأة تحدق بشكل مخيف جدا.

5
00:00:44,469 --> 00:00:46,539
وُلدت نفسية في عائلة شامان وراثية.

6
00:00:46,539 --> 00:00:48,938
فجأة جاء رجل غريب إلى قريتنا.

7
00:00:48,938 --> 00:00:50,169
قال اسمه...

8
00:00:50,169 --> 00:00:51,469
بارك ايل دو؟

9
00:00:51,469 --> 00:00:53,609
نعم لقد جن جنونه وأثار ضجة.

10
00:00:53,609 --> 00:00:55,508
طعن عينه بالسكين..

11
00:00:55,508 --> 00:00:57,008
وركض إلى البحر الشرقي.

12
00:00:57,008 --> 00:00:59,679
لم يمت منذ أيام وطفو في الماء..

13
00:01:00,378 --> 00:01:01,849
يحدق في أهل القرية.

14
00:01:02,219 --> 00:01:03,889
هوا بيونج!

15
00:01:04,649 --> 00:01:06,518
عائلتي ماتت بسببه!

16
00:01:07,719 --> 00:01:09,929
إنه شيطان قوي.

17
00:01:09,929 --> 00:01:12,298
يجب أن نقتله!

18
00:01:12,499 --> 00:01:13,899
لم يكن ممسوسا.

19
00:01:13,899 --> 00:01:15,669
إذا كان لديك شيء لتقوله،

20
00:01:15,669 --> 00:01:17,828
تعال إلى الكنيسة أو إلى منزلي.

21
00:01:17,828 --> 00:01:19,138
إنه هناك.

22
00:01:19,138 --> 00:01:22,239
لقد تأكدت من إيماني لأول مرة.

23
00:01:26,978 --> 00:01:28,008
هناك.

24
00:01:28,008 --> 00:01:29,079
أنا من الشرطة.

25
00:01:33,448 --> 00:01:34,618
ستكون بخير.

26
00:01:35,418 --> 00:01:37,349
مهلا، أين أمي؟

27
00:01:38,989 --> 00:01:40,388
لا يا أمي!

28
00:01:44,789 --> 00:01:47,399
سمعت أنك تتجول، تقود سيارة أجرة.

29
00:01:47,429 --> 00:01:49,498
نعم. كنت أبحث عن شخص ما.

30
00:01:50,799 --> 00:01:52,599
تم نقله إلى البالوعة بعد مقتله.

31
00:01:52,599 --> 00:01:54,868
الصرف جاف لكن جسده رطب.

32
00:01:54,868 --> 00:01:57,269
لماذا يترك سيارته هنا والجثة في البالوعة؟

33
00:01:57,608 --> 00:01:59,439
لدي قدرة غريبة.

34
00:01:59,439 --> 00:02:01,108
لقد كنت نائماً الليلة الماضية،

35
00:02:01,478 --> 00:02:04,008
وفجأة رأيت القاتل يترك الجثة في البالوعة.

36
00:02:04,179 --> 00:02:05,218
هل تمزح معي؟

37
00:02:06,179 --> 00:02:08,549
فجأة أرى الأشياء.

38
00:02:14,618 --> 00:02:16,929
أخرج مؤخرتك من هنا. الآن!

39
00:02:17,088 --> 00:02:18,088
تمام.

40
00:02:18,189 --> 00:02:19,659
حسنًا، سأغادر.

41
00:02:19,659 --> 00:02:20,659
(الحلقة 2)

42
00:02:43,419 --> 00:02:44,489
من هذا؟

43
00:03:05,479 --> 00:03:06,509
توقف هناك!

44
00:03:13,679 --> 00:03:14,778
قف!

45
00:03:49,649 --> 00:03:50,748
الرتق.

46
00:05:09,769 --> 00:05:11,468
اعتقدت أنني لن أمسك بك أبدًا.

47
00:05:12,899 --> 00:05:13,968
ابنتك.

48
00:05:15,108 --> 00:05:16,408
ماذا فعلت لها؟

49
00:05:18,678 --> 00:05:20,338
لا أعرف...

50
00:05:21,608 --> 00:05:22,709
ماذا...

51
00:05:49,908 --> 00:05:52,678
وكانت مستلقية على الأرض..

52
00:05:54,309 --> 00:05:56,309
وطعنتها بسكين.

53
00:05:58,579 --> 00:05:59,819
هل قتلتها؟

54
00:06:00,749 --> 00:06:01,988
زوجتك أيضاً؟

55
00:06:02,519 --> 00:06:03,519
نعم.

56
00:06:05,358 --> 00:06:07,459
لقد قتلت تلك السيدة العجوز الثرثارة...

57
00:06:08,459 --> 00:06:09,759
وهذا الرجل أيضا.

58
00:06:12,358 --> 00:06:16,028
كان هذا الشقي الشاب ذو بشرة ناعمة.

59
00:06:16,428 --> 00:06:19,298
دخل السكين داخل جلدها بسهولة.

60
00:06:23,468 --> 00:06:25,209
بكت وتوسلت من أجل حياتها ،

61
00:06:26,738 --> 00:06:28,478
وأغلقت فمها.

62
00:06:30,478 --> 00:06:33,718
اختنقت...

63
00:06:35,449 --> 00:06:36,649
وتوفي.

64
00:06:50,199 --> 00:06:51,269
أوقفه.

65
00:06:53,499 --> 00:06:55,408
انتهى. أوقفه.

66
00:06:56,369 --> 00:06:57,408
استيقظ.

67
00:06:58,238 --> 00:07:01,209
منذ أن اعترفت، سوف آخذك إلى المحطة.

68
00:07:02,978 --> 00:07:04,048
استيقظ!

69
00:07:06,879 --> 00:07:07,978
ماذا تفعل؟

70
00:07:08,488 --> 00:07:09,718
قلت، انهض!

71
00:07:15,288 --> 00:07:16,928
ساقي...

72
00:07:18,399 --> 00:07:19,428
بلدي ...

73
00:07:21,259 --> 00:07:23,329
- لا يستطيع المشي. - ماذا تقصد؟

74
00:07:23,668 --> 00:07:24,869
لا يستطيع المشي الآن.

75
00:07:25,598 --> 00:07:26,899
سأحمله إلى السيارة.

76
00:07:52,059 --> 00:07:53,899
يا. انتظر!

77
00:07:58,439 --> 00:07:59,569
افتح هذا الباب!

78
00:08:01,168 --> 00:08:03,369
أنت رعشة! افتح هذا الباب!

79
00:08:11,408 --> 00:08:13,879
مهلا، انتظر. لا يمكنك الدخول.

80
00:08:14,079 --> 00:08:16,249
أخبرتك ألا تحضر أرواحًا إلى المنزل بهذه الطريقة.

81
00:08:16,288 --> 00:08:20,819
لا، لا يمكنك ذلك. لقد أخبرتك أن تخرج الآن أيها الأحمق!

82
00:08:20,959 --> 00:08:22,889
لقد وجدته. لقد جاء سون.

83
00:08:23,189 --> 00:08:24,629
لقد كان ممسوساً بسبب بارك إيل دو.

84
00:08:24,728 --> 00:08:26,428
علينا أن نقوم بطرد الأرواح الشريرة.

85
00:08:26,428 --> 00:08:29,728
لا، انتظر. قلت أنك لا تستطيع.

86
00:08:29,899 --> 00:08:33,598
أن بارك إيل دو أو أيا كان. إنه شيطان قوي.

87
00:08:33,968 --> 00:08:36,668
لن نحظى بفرصة ضدها.

88
00:08:36,668 --> 00:08:37,869
جسدي يؤلمني بالفعل.

89
00:08:37,939 --> 00:08:39,709
- لا أستطيع أن أفعل هذا. - ما هو الخطأ؟

90
00:08:39,709 --> 00:08:41,879
أبداً! فقط اذهب فوق جثتي.

91
00:08:42,108 --> 00:08:44,978
- التحرك، لا بد لي من القيام بذلك. - اسمع، هوا بيونغ.

92
00:08:45,319 --> 00:08:48,249
لقد بذلت قصارى جهدي في المرة الأخيرة أيضًا.

93
00:08:48,489 --> 00:08:50,989
لقد كدت أن أفقد حياتي أثناء محاولتي ذلك!

94
00:08:50,989 --> 00:08:52,259
ماذا نفعل إذن؟

95
00:08:53,389 --> 00:08:56,489
فقط كائن مقدس يمكنه القيام بشيء كهذا.

96
00:08:56,859 --> 00:08:59,828
ليس لدينا الوقت. كاد هذا الرجل أن يقتل نفسه في وقت سابق.

97
00:09:00,099 --> 00:09:01,599
علينا أن نقوم بطرد الأرواح الشريرة!

98
00:09:01,969 --> 00:09:05,068
إنه يقودني إلى الجنون. هو فقط لا يستمع.

99
00:09:05,469 --> 00:09:09,739
مرحبًا، كنت أعرف أن هذا سيحدث، لذلك قمت بدعوة بعض الأشخاص ذوي النفوذ.

100
00:09:24,548 --> 00:09:26,089
هل علينا أن نذهب إلى بيت الشامان؟

101
00:09:27,759 --> 00:09:30,129
نعم، يجب أن نذهب.

102
00:09:30,889 --> 00:09:32,399
إذا كان شخص ما ممسوسًا، فيجب علينا بالتأكيد أن نذهب.

103
00:09:45,739 --> 00:09:47,538
دعونا نرى كم أنتم جيدون أيها الأشخاص الأقوياء.

104
00:09:47,538 --> 00:09:51,149
لا تكن وقحًا وتدعو هؤلاء الكهنة بهذه الطريقة.

105
00:09:52,019 --> 00:09:54,578
- أنا أعتذر. - لا يهمني من هم.

106
00:09:54,849 --> 00:09:56,448
كل ما عليهم فعله هو العثور على Sohn.

107
00:09:57,149 --> 00:09:58,489
أنا في عجلة من أمري، لذلك دعونا نفعل ذلك.

108
00:10:00,458 --> 00:10:02,058
ما تلك الجروح في وجهه؟

109
00:10:02,288 --> 00:10:03,589
هل فعلت ذلك؟

110
00:10:03,958 --> 00:10:07,499
لا، المحققة التي تصاب بالجنون عندما ترى المجرمين هي من فعلت ذلك.

111
00:10:08,568 --> 00:10:10,229
يبدو فاقداً للوعي.

112
00:10:10,928 --> 00:10:12,639
هل رأيت أعراضه؟

113
00:10:12,639 --> 00:10:15,509
نعم، رأيت كل شيء. لقد كان ممسوسا.

114
00:10:15,969 --> 00:10:19,208
يجب أن ترى ما إذا كان ممسوسًا حقًا.

115
00:10:19,208 --> 00:10:21,278
لقد قتل عائلته.

116
00:10:21,649 --> 00:10:24,649
لم يكن يستطيع التحدث أو المشي بشكل صحيح، لكنه هرب مني.

117
00:10:24,749 --> 00:10:26,778
قلت لك أنه ممسوس.

118
00:10:26,879 --> 00:10:28,288
هل أنت شامان أيضا؟

119
00:10:28,889 --> 00:10:31,019
أنا سائق سيارة أجرة. تمام؟

120
00:10:31,019 --> 00:10:33,019
ثم انتظر بالخارج. أنت تتدخل فينا.

121
00:10:35,288 --> 00:10:38,658
لدي خبرة في مثل هذه الأمور أكثر منك.

122
00:10:38,658 --> 00:10:41,499
- مفهوم؟ - بالرغم من قلة خبرتي

123
00:10:41,899 --> 00:10:43,469
أنا أعرف الإجراء جيدًا.

124
00:10:43,769 --> 00:10:45,739
يجب أن نتحقق مما إذا كان ممسوسًا حقًا أولاً...

125
00:10:47,798 --> 00:10:49,139
ويجب علينا ألا نتعجل.

126
00:10:49,509 --> 00:10:52,109
قد يموت إذا لم نستعجل!

127
00:10:59,019 --> 00:11:00,849
لقد استيقظ.

128
00:11:10,288 --> 00:11:11,489
هل أنت بخير؟

129
00:11:25,839 --> 00:11:26,979
رائحتك...

130
00:11:28,349 --> 00:11:31,078
قذرة جدا، أليس كذلك؟

131
00:11:35,918 --> 00:11:37,418
اتركني.

132
00:11:40,589 --> 00:11:42,058
ابق ساكنًا، أيها الأحمق.

133
00:11:46,629 --> 00:11:47,928
اربطوه بإحكام!

134
00:11:56,938 --> 00:11:58,339
هل ستكون بخير؟

135
00:11:58,438 --> 00:12:00,538
- لم نحصل على إذن. - ليس لدينا خيار.

136
00:12:00,879 --> 00:12:03,109
- ليس لدينا وقت. - لنبدأ.

137
00:12:04,448 --> 00:12:05,778
سأقوم بعملية طرد الأرواح الشريرة هذه...

138
00:12:06,178 --> 00:12:09,719
حسب المادة 1172 من القاعدة الكاثوليكية...

139
00:12:10,249 --> 00:12:12,489
- بناء على الإجراءات... - فقط تابع الأمر!

140
00:12:13,458 --> 00:12:16,359
أبي أعطني القوة...

141
00:12:16,989 --> 00:12:18,599
أنتما الإثنان بحاجة للخروج.

142
00:12:18,759 --> 00:12:20,599
لا، لدي شيء لأطلبه من هذا الرجل.

143
00:12:20,599 --> 00:12:23,099
لا يمكنك. قد تكون ممسوسًا أيضًا.

144
00:12:23,099 --> 00:12:24,999
يجب أن تقلق بشأن نفسك.

145
00:12:25,068 --> 00:12:26,798
أليس هذا هو طرد الأرواح الشريرة الأول الخاص بك؟

146
00:12:26,798 --> 00:12:29,139
يبدو أنك ممسوس بالفعل.

147
00:12:29,269 --> 00:12:31,139
ماذا قلت؟ أيها الأحمق...

148
00:12:31,139 --> 00:12:34,509
مهلا، توقف عن ذلك. ما مشكلتك؟

149
00:12:34,808 --> 00:12:37,708
من المهم أداء طقوس طرد الأرواح الشريرة، لذلك دعونا نخرج.

150
00:12:38,178 --> 00:12:40,418
- هيا، دعنا نذهب. - الرتق!

151
00:12:41,149 --> 00:12:42,188
دعونا نخرج.

152
00:12:42,188 --> 00:12:43,918
حظا سعيدا، ثم.

153
00:12:44,788 --> 00:12:46,619
لقد قلت لك أن تتمالك أعصابك!

154
00:12:46,619 --> 00:12:47,719
لنبدأ.

155
00:12:51,658 --> 00:12:55,399
روحك القدوس يا بندكتس.

156
00:12:55,769 --> 00:12:57,568
أعطنا القوة.

157
00:12:58,499 --> 00:13:02,068
روحك القدوس، بندكتس الذي طرد الشياطين.

158
00:13:02,769 --> 00:13:04,668
أعطنا القوة.

159
00:13:05,379 --> 00:13:08,879
روحك القدوس يا بندكتس.

160
00:13:16,749 --> 00:13:19,158
روحك القدوس، بندكتس الذي طرد الشياطين.

161
00:13:19,158 --> 00:13:20,458
لا!

162
00:13:26,229 --> 00:13:27,798
ومن ترك عبادة الأصنام...

163
00:13:27,798 --> 00:13:30,168
أحضر إلى المنزل ابنته.

164
00:13:31,798 --> 00:13:35,438
ألقى نظرة خاطفة على ابنته سرا.

165
00:13:36,109 --> 00:13:38,139
وشعر بالإثارة.

166
00:13:40,739 --> 00:13:42,879
ومن ترك عبادة الأصنام...

167
00:13:42,879 --> 00:13:45,379
سوف أعتني بك الليلة.

168
00:13:49,149 --> 00:13:52,418
ولكن بعد ذلك، تم القبض عليها من قبل زوج والدتها.

169
00:13:53,589 --> 00:13:54,719
لقد تعرضت للضرب...

170
00:13:56,458 --> 00:13:58,658
وتم إساءة معاملته.

171
00:14:03,499 --> 00:14:05,469
عندما كانت تموت بسبب السرطان،

172
00:14:06,139 --> 00:14:08,869
ذهب لرؤيتها في المستشفى.

173
00:14:10,869 --> 00:14:12,678
لقد كان سعيدا!

174
00:14:19,578 --> 00:14:20,778
انتظر دقيقة.

175
00:14:23,349 --> 00:14:24,719
هل كنت هناك؟

176
00:14:28,019 --> 00:14:29,288
هل أنا على حق؟

177
00:14:30,259 --> 00:14:31,828
كنت هناك.

178
00:14:32,899 --> 00:14:34,928
هذا هو المكان الذي كنت مختبئا.

179
00:14:36,298 --> 00:14:37,568
إنه أنت، أليس كذلك؟

180
00:14:39,038 --> 00:14:41,808
- كنت أعلم أنه أنت! - لا تنظر إليه!

181
00:14:42,168 --> 00:14:43,308
اذهب للخارج.

182
00:14:45,379 --> 00:14:46,438
اخرج.

183
00:14:48,278 --> 00:14:49,349
الآن!

184
00:14:55,649 --> 00:14:57,948
لماذا خرجت؟ هل انتهى بالفعل؟

185
00:14:59,458 --> 00:15:02,359
سوف يفعل ذلك بنفسه.

186
00:15:02,359 --> 00:15:03,389
ماذا؟

187
00:15:05,458 --> 00:15:08,798
لماذا يفعل شيئًا كهذا بمفرده؟

188
00:15:12,769 --> 00:15:14,038
لقد أذهلني ذلك.

189
00:15:14,938 --> 00:15:15,969
يا إلهي.

190
00:15:16,538 --> 00:15:19,278
- من ذاك؟ - الرتق. إنها هنا بالفعل.

191
00:15:19,379 --> 00:15:20,778
ماذا؟ من هذا؟

192
00:15:22,479 --> 00:15:23,548
من ذاك؟

193
00:15:27,019 --> 00:15:28,589
- يا. - أين هو؟

194
00:15:28,589 --> 00:15:30,619
يتمسك. استمع لي أولا.

195
00:15:30,619 --> 00:15:32,989
يتم تنفيذ طقوس في الوقت الحالي.

196
00:15:32,989 --> 00:15:34,089
ماذا؟

197
00:15:36,028 --> 00:15:38,298
من هم كل هؤلاء الناس؟ هل هو بالداخل؟

198
00:15:38,599 --> 00:15:41,259
مهلا، انتظر. انتظر دقيقة.

199
00:15:41,828 --> 00:15:43,129
قد يكون من الصعب تصديق ذلك،

200
00:15:43,698 --> 00:15:45,839
لكن هذا الرجل ممسوس ويحتاج إلى طرد الأرواح الشريرة...

201
00:15:45,839 --> 00:15:48,099
- الخير. - انتظري يا سيدة.

202
00:15:48,139 --> 00:15:49,208
انتظر!

203
00:15:51,068 --> 00:15:53,639
ما هذا؟ هل هي شرطية؟

204
00:15:59,849 --> 00:16:00,979
أب.

205
00:16:02,818 --> 00:16:04,389
إنتهى الأمر.

206
00:16:05,719 --> 00:16:06,788
ماذا؟

207
00:16:31,879 --> 00:16:32,918
يا.

208
00:16:33,678 --> 00:16:35,219
سأعود مع مذكرة.

209
00:16:35,219 --> 00:16:38,318
لا يهمني ما ستجلبه

210
00:16:38,489 --> 00:16:40,489
إنه ممسوس بالتأكيد.

211
00:16:40,818 --> 00:16:42,928
من الأفضل أن تكون شاكراً لي.

212
00:16:42,928 --> 00:16:44,428
أنت مجنون.

213
00:16:54,139 --> 00:16:55,538
You said you had to eat.

214
00:16:56,408 --> 00:16:58,139
شراء بعض المواد الغذائية مع هذا.

215
00:16:58,808 --> 00:17:00,139
لا.

216
00:17:01,379 --> 00:17:03,149
أمي سوف توبخني.

217
00:17:05,318 --> 00:17:06,318
لا.

218
00:17:07,548 --> 00:17:08,849
أمي سوف توبخني.

219
00:17:11,019 --> 00:17:12,519
انتظر. يتمسك.

220
00:17:13,089 --> 00:17:14,418
كن حذرا من عينيه.

221
00:17:14,558 --> 00:17:16,558
كن حذرا من عينيه.

222
00:17:30,139 --> 00:17:31,168
لماذا؟

223
00:17:31,779 --> 00:17:33,738
- أعتقد أننا فشلنا. - ماذا؟

224
00:17:38,619 --> 00:17:39,649
هل أنت بخير؟

225
00:17:39,918 --> 00:17:42,649
نعم، أنا بخير. دعونا نتمشى.

226
00:17:44,448 --> 00:17:46,518
أعتقد أنني بحاجة إلى التوقف عن هذا قريبا.

227
00:17:47,589 --> 00:17:48,589
ماذا؟

228
00:17:48,589 --> 00:17:49,859
أخبرتك.

229
00:17:50,359 --> 00:17:53,099
إذا كنت تطرد الأرواح الشريرة لفترة طويلة، فإن روحك ستؤكل ببطء ...

230
00:17:53,099 --> 00:17:54,228
من قبلهم.

231
00:17:55,228 --> 00:17:56,928
لكنك نجحت هذه المرة.

232
00:17:57,268 --> 00:17:59,099
لقد كانت مجرد روح ضعيفة.

233
00:17:59,399 --> 00:18:01,198
هناك شيء مريب.

234
00:18:01,639 --> 00:18:03,369
أعتقد أنها تسيطر عليهم.

235
00:18:04,438 --> 00:18:06,609
إنها قوية جدًا بالنسبة لنا للتعامل معها.

236
00:18:06,809 --> 00:18:07,809
ماذا؟

237
00:18:08,248 --> 00:18:09,309
ذلك الرجل.

238
00:18:10,079 --> 00:18:11,819
ذلك الرجل سائق التاكسي.

239
00:18:12,549 --> 00:18:14,518
لقد أثار شيئًا خطيرًا جدًا.

240
00:18:16,518 --> 00:18:17,589
ماتيو.

241
00:18:18,658 --> 00:18:20,089
لا ينبغي أن تشارك.

242
00:18:21,658 --> 00:18:23,389
أب.

243
00:18:29,428 --> 00:18:30,529
ماذا؟

244
00:18:32,738 --> 00:18:34,238
ماذا يفعل زوج أمي هنا؟

245
00:18:40,639 --> 00:18:41,649
أب!

246
00:18:47,948 --> 00:18:49,988
أعتقد أنه في الواقع مجرد شخص مريض.

247
00:18:50,549 --> 00:18:51,958
إذا لم يكن الأمر كذلك، فهو ممثل جيد.

248
00:18:53,958 --> 00:18:57,129
مهلا، رأيتك تجري هنا وهناك، وتقفز.

249
00:18:57,928 --> 00:18:59,698
حتى أنك خاضت معركة جسدية.

250
00:19:01,529 --> 00:19:02,599
ماء.

251
00:19:04,869 --> 00:19:06,069
ماء.

252
00:19:06,069 --> 00:19:07,639
على محمل الجد، هل تمزح معي؟

253
00:19:08,508 --> 00:19:10,968
ألا تبدو الرائحة مريبة إلى حد ما هنا؟

254
00:19:10,968 --> 00:19:12,579
الأمر يزداد سوءا.

255
00:19:13,079 --> 00:19:14,238
ماء.

256
00:19:15,149 --> 00:19:17,208
ماء.

257
00:19:17,208 --> 00:19:19,079
أحضر له بعض الماء.

258
00:19:19,349 --> 00:19:20,379
تمام.

259
00:20:03,458 --> 00:20:05,658
- مهلا، ماذا تفعل؟ - توقف.

260
00:20:05,658 --> 00:20:08,158
- توقف. - يستريح.

261
00:20:08,529 --> 00:20:10,998
- يمكن أن تؤذي نفسك. أوقفه. - توقف.

262
00:20:11,268 --> 00:20:12,268
أوقفه.

263
00:20:13,268 --> 00:20:14,299
قف.

264
00:20:17,309 --> 00:20:18,809
مسبب للحكة.

265
00:20:19,678 --> 00:20:21,279
لقد كانت حكة منذ ذلك اليوم؟

266
00:20:23,109 --> 00:20:24,109
منذ...

267
00:20:25,319 --> 00:20:29,418
اليوم الذي جاء فيه.

268
00:20:29,418 --> 00:20:31,119
منذ يوم مجيئه؟

269
00:20:31,119 --> 00:20:32,218
أنت تفهمه جيدًا.

270
00:20:32,218 --> 00:20:34,319
- اكتبها. - تمام.

271
00:20:35,829 --> 00:20:36,889
من هو؟

272
00:20:44,069 --> 00:20:45,139
هو...

273
00:20:46,198 --> 00:20:47,799
من المحيط.

274
00:20:49,938 --> 00:20:51,008
نحن...

275
00:20:51,938 --> 00:20:55,379
جاء من المحيط.

276
00:20:59,418 --> 00:21:02,649
بارك ايل دو!

277
00:21:06,319 --> 00:21:08,389
أوقفه!

278
00:21:20,668 --> 00:21:22,139
- ابتعد عن الطريق! - ماذا حدث؟

279
00:21:22,139 --> 00:21:23,968
ماذا حدث؟

280
00:21:24,708 --> 00:21:28,008
- اتصل بالإسعاف! - اتصل بالإسعاف!

281
00:21:28,349 --> 00:21:30,748
- اتصل بالإسعاف! - يا! اتصل بالإسعاف!

282
00:21:48,799 --> 00:21:50,968
يون هوا بيونغ. يون هوا بيونغ!

283
00:21:52,168 --> 00:21:53,299
كيف عرفت ذلك؟

284
00:21:53,599 --> 00:21:55,069
كيف عرفت أنه سيخز عينيه؟

285
00:21:56,839 --> 00:21:57,908
أخبرتك.

286
00:21:58,508 --> 00:22:00,039
قلت لك أنه ممسوس.

287
00:22:00,039 --> 00:22:03,609
قلت إنني أستطيع رؤية ما يفعله الممسوسون.

288
00:22:04,549 --> 00:22:05,678
هل مازلت تقول ذلك؟

289
00:22:06,649 --> 00:22:08,018
أنت مجنون.

290
00:22:08,018 --> 00:22:09,188
يبدو مجنونا، أليس كذلك؟

291
00:22:09,718 --> 00:22:11,188
ماذا يمكنني أن أفعل؟ هذا ما أراه.

292
00:22:12,718 --> 00:22:14,488
تريد مني أن أصدق ذلك؟

293
00:22:14,758 --> 00:22:17,188
كلا الجثة من المجاري وزوجة السيد كيم...

294
00:22:17,829 --> 00:22:19,228
كان فيها ماء البحر.

295
00:22:20,758 --> 00:22:21,829
هذا...

296
00:22:21,998 --> 00:22:23,629
تجد الشرطة الأمر غريبًا أيضًا.

297
00:22:25,738 --> 00:22:28,069
هذا ما يحدث عندما تقتل على يد شخص ممسوس.

298
00:22:28,069 --> 00:22:30,069
كل من قُتل وكان على صلة ببارك إيل دو،

299
00:22:30,309 --> 00:22:32,579
الروح القوية،

300
00:22:32,908 --> 00:22:34,639
كانت غارقة في مياه البحر.

301
00:22:34,839 --> 00:22:36,549
ويقتلون أنفسهم بدس أعينهم.

302
00:22:40,978 --> 00:22:42,049
ينظر.

303
00:22:43,149 --> 00:22:45,359
لقد بدأت فجأة مرة أخرى قبل أربع سنوات.

304
00:22:45,359 --> 00:22:47,218
وكلها حالات باردة.

305
00:22:47,458 --> 00:22:49,289
إنه يقتل المزيد من الناس هذه الأيام

306
00:22:51,488 --> 00:22:52,899
اسمحوا لي أن أقابل الجاني.

307
00:22:55,998 --> 00:22:58,668
هل ستفعل شيئًا مثل طرد الأرواح الشريرة؟

308
00:22:58,668 --> 00:23:01,069
نعم، أنا بحاجة إلى طرده.

309
00:23:03,309 --> 00:23:05,539
يا إلهي، هذا أمر مثير للسخرية.

310
00:23:07,408 --> 00:23:08,678
سيدتي!

311
00:23:12,549 --> 00:23:15,188
مهلا، دعونا نتحدث لاحقا.

312
00:23:19,289 --> 00:23:20,418
ابنته على قيد الحياة.

313
00:23:26,799 --> 00:23:27,829
(مركز سانجيونج الطبي)

314
00:23:27,829 --> 00:23:30,168
حادث حريق من...

315
00:23:30,168 --> 00:23:31,498
30 ديسمبر 2014 الذي أدى إلى مقتل عائلة.

316
00:23:31,498 --> 00:23:32,738
بالطبع أتذكر ذلك.

317
00:23:32,738 --> 00:23:35,268
منذ نهاية العام وقعت حوادث كثيرة

318
00:23:35,438 --> 00:23:37,708
لكني ما زلت أتذكر هذا الحادث بوضوح. كان غريبا جدا.

319
00:23:37,708 --> 00:23:38,938
هل كان حقا انتحارا؟

320
00:23:39,208 --> 00:23:40,678
هذه هي الطريقة التي تم التوصل إليها.

321
00:23:40,678 --> 00:23:43,678
ولم يكن هناك دليل على اقتحام أو قتل.

322
00:23:43,678 --> 00:23:46,478
ولحقت أضرار جسيمة بالجثث بسبب الحريق.

323
00:23:47,718 --> 00:23:50,488
هل كانت هناك أشياء غريبة أخرى؟

324
00:23:50,488 --> 00:23:52,218
أشياء غريبة؟

325
00:23:54,559 --> 00:23:55,589
يمين.

326
00:23:55,758 --> 00:23:57,859
أما الابن الثاني فقد أصيب بجرح غائر في إحدى عينيه.

327
00:23:57,859 --> 00:23:58,958
في عينه الواحدة؟

328
00:23:58,958 --> 00:24:00,958
يبدو أنه جرح نفسه بشيء مثل المخرز.

329
00:24:00,958 --> 00:24:02,899
وكان هناك جرح كبير في عينه الواحدة.

330
00:24:04,168 --> 00:24:06,139
كان كل شيء غريبًا في هذا الحادث.

331
00:24:06,139 --> 00:24:09,008
ولم يكن هناك سبب لقتل الأسرة نفسها.

332
00:24:10,109 --> 00:24:12,379
أرى. شكرا لك على أي حال.

333
00:24:18,478 --> 00:24:21,018
("ربة منزل تبلغ من العمر 40 عاماً قتلت نفسها بثقب عينها الواحدة")

334
00:24:21,718 --> 00:24:23,319
أنا آسف.

335
00:24:23,319 --> 00:24:24,748
زر البطن؟ ماذا يعني ذلك؟

336
00:24:24,748 --> 00:24:27,158
أحبك. هل أنت سعيد الآن؟ تمام.

337
00:24:27,158 --> 00:24:29,188
أنا مشغول. دعونا نغلق الخط. الوداع.

338
00:24:30,428 --> 00:24:31,758
لا بد أنك قد أزعجتك كثيرًا.

339
00:24:32,198 --> 00:24:34,129
حياتي صعبة سواء في المنزل أو في العمل.

340
00:24:35,829 --> 00:24:37,099
كيف حاله؟

341
00:24:37,728 --> 00:24:39,438
منذ أن أصبحت محققًا،

342
00:24:39,639 --> 00:24:42,438
لقد تعاملت مع القتلة والمغتصبين وأفراد العصابات.

343
00:24:42,438 --> 00:24:43,508
لكن...

344
00:24:44,109 --> 00:24:45,609
انه مختلف.

345
00:24:45,609 --> 00:24:48,448
عندما تتوقف عينه الواحدة عن الدوران وتحدق بي،

346
00:24:48,448 --> 00:24:50,079
إنه يخيفني.

347
00:24:51,879 --> 00:24:53,079
بونج سانغ.

348
00:24:54,319 --> 00:24:55,319
هل تثق بي؟

349
00:24:56,688 --> 00:24:57,688
ماذا؟

350
00:24:58,658 --> 00:25:01,458
ما هذا؟ ماذا الآن؟

351
00:25:27,379 --> 00:25:28,518
ابنتك على قيد الحياة، أليس كذلك؟

352
00:25:29,149 --> 00:25:31,448
لقد ربطتها وأغلقتها. أين هي؟

353
00:25:34,789 --> 00:25:37,389
انه يختلس النظر لنا.

354
00:25:37,928 --> 00:25:39,458
فهو يتفاعل معنا.

355
00:25:39,698 --> 00:25:43,329
حتى الكلاب والخنازير يمكن أن تشعر عندما يتم جرحها.

356
00:25:44,129 --> 00:25:45,268
ماذا تفعل؟

357
00:25:47,639 --> 00:25:48,938
ألست متحمسًا أيضًا؟

358
00:25:49,639 --> 00:25:50,869
هل انا مخطئ؟

359
00:25:51,408 --> 00:25:52,708
ذلك الدم.

360
00:25:54,039 --> 00:25:55,248
يعجبك ذلك، أليس كذلك؟

361
00:25:55,809 --> 00:25:57,478
فقط أخبرني أين ابنتك؟

362
00:25:59,119 --> 00:26:02,649
وما زال يبحث عن ابنته.

363
00:26:04,248 --> 00:26:05,559
في وقت لاحق،

364
00:26:07,389 --> 00:26:11,599
دعونا نستنزف كل الدماء من الفتاة الصغيرة...

365
00:26:13,299 --> 00:26:15,968
وقتلها ببطء.

366
00:26:17,928 --> 00:26:19,099
لماذا هذه العائلة؟

367
00:26:19,869 --> 00:26:21,609
إنهم أبرياء.

368
00:26:22,768 --> 00:26:23,968
البريء؟

369
00:26:25,438 --> 00:26:27,079
وهذا ما أراده هذا الرجل.

370
00:26:28,408 --> 00:26:31,049
لقد أراد موتهم جميعاً.

371
00:26:32,149 --> 00:26:33,678
لقد كان غير عادل...

372
00:26:33,678 --> 00:26:35,748
ومحبط!

373
00:26:39,059 --> 00:26:41,559
إذا كان العميل لا يريد المشاركة،

374
00:26:42,059 --> 00:26:43,958
من سيتحمل المسؤولية؟

375
00:26:45,829 --> 00:26:47,059
ماذا عن فواتير المستشفى؟

376
00:26:48,129 --> 00:26:50,698
وقال انه سوف يكون طريح الفراش لبقية حياته.

377
00:26:51,329 --> 00:26:53,099
نحن الثلاثة...

378
00:26:54,039 --> 00:26:55,968
سوف يتضورون جوعا حتى الموت.

379
00:26:57,708 --> 00:27:00,609
الرجاء مساعدتنا يا سيدي.

380
00:27:01,178 --> 00:27:02,309
كان هذا الرجل...

381
00:27:03,908 --> 00:27:06,418
في اليأس، أليس كذلك؟

382
00:27:06,478 --> 00:27:09,188
لقد كان. كان في حالة من اليأس.

383
00:27:12,319 --> 00:27:14,218
أراد قتل عائلته..

384
00:27:14,458 --> 00:27:16,289
ونفسه.

385
00:27:18,728 --> 00:27:20,359
لهذا السبب قتلت زوجته؟

386
00:27:23,498 --> 00:27:24,569
واحد...

387
00:27:25,738 --> 00:27:29,839
الجانب المظلم...

388
00:27:33,238 --> 00:27:34,639
لهذا السبب...

389
00:27:35,649 --> 00:27:37,908
هو اختار الرجل...

390
00:27:41,119 --> 00:27:44,988
وجئنا.

391
00:27:46,559 --> 00:27:48,488
كيف التقى هذا الرجل ببارك إيل دو؟

392
00:27:49,629 --> 00:27:50,928
أين تقع بارك إيل دو؟

393
00:27:50,928 --> 00:27:52,428
يرى؟

394
00:27:52,428 --> 00:27:54,559
يجب أن نقول له.

395
00:27:54,559 --> 00:27:57,299
سوف يموت قبل أن يجده.

396
00:27:57,299 --> 00:28:00,399
إنه صياد ومفترس.

397
00:28:01,238 --> 00:28:04,309
This is his eye!

398
00:28:06,708 --> 00:28:07,738
يا.

399
00:28:09,849 --> 00:28:11,619
اهرب مثل المرة السابقة.

400
00:28:12,418 --> 00:28:13,779
استمر في الجري.

401
00:28:14,779 --> 00:28:17,018
اهرب.

402
00:28:17,018 --> 00:28:19,089
بارك إيل دو موجود في جسد القس تشوي، أليس كذلك؟

403
00:28:19,658 --> 00:28:21,728
الأخ الأصغر للكاهن تشوي.

404
00:28:24,188 --> 00:28:25,299
الأخ الصغير؟

405
00:28:25,299 --> 00:28:28,158
نعم الأخ الصغير للكاهن.

406
00:28:28,728 --> 00:28:30,569
إنه في عمرك تقريبًا.

407
00:28:30,829 --> 00:28:32,698
عائلته ماتت بسببك

408
00:28:33,869 --> 00:28:36,408
لقد جعلته يتيما.

409
00:28:38,139 --> 00:28:39,139
ماذا عنه؟

410
00:28:42,879 --> 00:28:45,879
كان يجب أن أقتل أخي الصغير،

411
00:28:45,879 --> 00:28:47,978
لكن ضابطة الشرطة تلك تدخلت.

412
00:28:48,149 --> 00:28:50,518
قلت لك لا تخطي الدروس الخصوصية.

413
00:28:50,748 --> 00:28:52,589
تعال الى هنا. كل شيء على ما يرام.

414
00:28:54,059 --> 00:28:55,158
يجري!

415
00:28:55,389 --> 00:28:57,958
كان يجب أن أضربه...

416
00:28:57,958 --> 00:29:00,299
حتى الموت.

417
00:29:07,498 --> 00:29:08,668
الكاهن هو...

418
00:29:09,908 --> 00:29:13,579
في طريقه الى...

419
00:29:13,938 --> 00:29:19,678
أخيه الصغير!

420
00:29:52,319 --> 00:29:53,718
أنت رعشة.

421
00:30:16,238 --> 00:30:18,579
لن يخبرنا بمكان ابنته.

422
00:30:18,809 --> 00:30:20,008
قلت أنك رأيت شيئا.

423
00:30:20,408 --> 00:30:21,508
هل لديك أي فكرة؟

424
00:30:24,008 --> 00:30:25,549
لقد كان مكانًا مغلقًا.

425
00:30:27,349 --> 00:30:29,448
لست متأكدًا مما إذا كانت غرفة تخزين أم قبوًا.

426
00:30:36,188 --> 00:30:39,158
إذا ظلت محتجزة هناك لفترة طويلة، فقد تموت.

427
00:30:39,928 --> 00:30:40,998
علينا أن نجدها قريبا.

428
00:30:40,998 --> 00:30:42,468
I'll bring exorcists.

429
00:30:47,168 --> 00:30:48,238
انسى ذلك.

430
00:30:48,668 --> 00:30:50,369
سأجد المزيد من المعلومات حول كيم يونغ سو.

431
00:30:52,238 --> 00:30:54,039
يا. لكن ما قلته...

432
00:30:57,149 --> 00:30:58,279
ننسى ذلك.

433
00:31:10,789 --> 00:31:13,599
يا. هل اتصلت بالكهنة؟

434
00:31:13,599 --> 00:31:14,629
نعم.

435
00:31:15,768 --> 00:31:18,099
ولكن هناك مشكلة.

436
00:31:33,319 --> 00:31:34,678
(هان هيو كوانغ)

437
00:31:38,089 --> 00:31:39,158
لقد كان حادثا.

438
00:31:39,889 --> 00:31:41,258
لا، لم يكن كذلك.

439
00:31:42,258 --> 00:31:44,688
قُتل على يد سون. لقد فشل طرد الأرواح الشريرة.

440
00:31:45,458 --> 00:31:46,629
أرى.

441
00:31:48,158 --> 00:31:49,329
لقد فشلت.

442
00:31:52,738 --> 00:31:54,569
كان ينبغي أن أدرك في وقت سابق.

443
00:31:55,139 --> 00:31:56,569
لقد كنت متسرعًا أيضًا.

444
00:31:57,109 --> 00:31:58,208
بالمناسبة،

445
00:31:58,978 --> 00:32:00,039
لماذا أنت هنا؟

446
00:32:00,379 --> 00:32:02,908
- ذلك الرجل... - استقلت.

447
00:32:03,579 --> 00:32:04,678
لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن.

448
00:32:07,018 --> 00:32:08,748
لا يوجد كهنة طرد الأرواح الشريرة الآخرين.

449
00:32:11,289 --> 00:32:13,059
ابنة ذلك الرجل لا تزال على قيد الحياة.

450
00:32:13,559 --> 00:32:15,589
إنها محتجزة في مكان ما. علينا أن نجدها.

451
00:32:15,589 --> 00:32:16,988
اسأل الشرطة.

452
00:32:17,789 --> 00:32:18,899
هل تعتقد أنهم سيصدقونني؟

453
00:32:19,498 --> 00:32:21,698
سوف يعتقد أنني مجنون.

454
00:32:21,698 --> 00:32:23,299
حياة الفتاة على المحك.

455
00:32:27,839 --> 00:32:29,968
قد يموت كل من الرجل والفتاة.

456
00:32:31,779 --> 00:32:33,809
إذا واصلت التسرع،

457
00:32:35,478 --> 00:32:37,279
قد تموت حقا.

458
00:32:37,279 --> 00:32:38,379
نعم.

459
00:32:38,579 --> 00:32:41,149
أعترف أنني كنت متسرعا. لقد كانت حالة طارئة.

460
00:32:41,549 --> 00:32:42,688
لكن هذه حالة طارئة أيضًا.

461
00:32:42,819 --> 00:32:45,589
حياة الشخص على المحك. علينا أن نفعل شيئا.

462
00:32:49,928 --> 00:32:51,899
إنه تحت السيطرة الكاملة للشيطان.

463
00:32:53,728 --> 00:32:55,268
لا يوجد شيء يمكننا القيام به.

464
00:32:57,329 --> 00:32:58,768
إذن أنت ستجلس فحسب؟

465
00:32:59,569 --> 00:33:01,198
هل ستهرب فحسب؟

466
00:33:04,908 --> 00:33:06,039
هل أنت حقا كاهن؟

467
00:33:06,238 --> 00:33:08,609
هل أنت خائف؟ لأن معلمك قُتل؟

468
00:33:09,379 --> 00:33:10,448
توقف...

469
00:33:12,978 --> 00:33:15,448
التظاهر بأنك تنقذ الجميع بنفسك.

470
00:33:18,819 --> 00:33:20,758
أنت لا تفهم الشياطين.

471
00:33:24,488 --> 00:33:26,829
أنت لم تعاني أبدا بسببهم.

472
00:33:28,428 --> 00:33:29,899
لم أعاني قط؟

473
00:33:31,029 --> 00:33:32,869
ماذا تعرف عني؟

474
00:33:32,869 --> 00:33:36,069
لا تتظاهر بأنك متفاجئ. أنت تهرب مثل الجبان.

475
00:33:36,539 --> 00:33:38,208
الكاهن التعويذي، قدمي.

476
00:33:39,843 --> 00:33:40,912
يا إلهي.

477
00:33:45,498 --> 00:33:47,757
- عزيزتي... - يا إلهي.

478
00:33:51,109 --> 00:33:54,948
لماذا تبدو مستاء جدا؟ وكأنك داس على أنبوب.

479
00:33:55,279 --> 00:33:56,319
كيف سارت الأمور؟

480
00:33:57,248 --> 00:33:58,819
ذلك الكاهن الشاب...

481
00:33:59,518 --> 00:34:00,788
غير مهتم.

482
00:34:01,788 --> 00:34:03,288
لا يمكنك أن تفعل ذلك بنفسك؟

483
00:34:05,029 --> 00:34:07,288
هل سبق لي أن رفضت مساعدتك؟

484
00:34:07,529 --> 00:34:09,959
هذه المرة، لا يوجد شيء يمكنني القيام به.

485
00:34:09,959 --> 00:34:13,498
إنها روح متفوقة للغاية.

486
00:34:13,498 --> 00:34:15,598
سوف يقتلني.

487
00:34:16,399 --> 00:34:18,609
تبدو قويًا جدًا من الخارج،

488
00:34:18,609 --> 00:34:20,169
لكنك مجرد جبان.

489
00:34:20,638 --> 00:34:22,479
هل تعرف أي كهنة طرد الأرواح الشريرة الآخرين؟

490
00:34:22,479 --> 00:34:25,078
ألا يمكنك حل الأمور مع الكاهن الشاب؟

491
00:34:25,709 --> 00:34:29,848
إنه أكثر شهرة مما تعتقدين.

492
00:34:30,078 --> 00:34:33,718
كان القس الراحل هان مريضا لسنوات عديدة،

493
00:34:33,718 --> 00:34:36,259
لذلك كان على الكاهن الشاب أن يقوم بمعظم العمل.

494
00:34:36,689 --> 00:34:37,718
لقد فعل؟

495
00:34:37,718 --> 00:34:40,589
نعم. إنه أمر لا يصدق.

496
00:34:41,089 --> 00:34:43,198
يمين. سمعت...

497
00:34:43,428 --> 00:34:45,669
إنه يبحث عن شخص مثلك تمامًا.

498
00:34:49,698 --> 00:34:52,538
أيا كان. أنا لست مهتم سأغادر.

499
00:34:52,669 --> 00:34:54,209
إلى أين أنت ذاهب؟

500
00:34:54,239 --> 00:34:56,979
قلت أنك لا تستطيع أن تفعل ذلك.

501
00:34:57,538 --> 00:35:00,279
سأضطر إلى التحدث مع الرهبان أو الكهنة الآخرين.

502
00:35:00,649 --> 00:35:01,848
إنها حالة طوارئ.

503
00:35:03,678 --> 00:35:05,848
حسنًا. ليس عليك أن تصرخ في وجهي.

504
00:35:07,718 --> 00:35:09,118
الرتق.

505
00:35:09,759 --> 00:35:11,689
يمكن للمرء أن يموت حقا.

506
00:35:11,788 --> 00:35:12,788
(مركز شرطة سانجيونج)

507
00:35:12,788 --> 00:35:14,089
ما هي حالة الطوارئ؟

508
00:35:15,299 --> 00:35:17,428
ويبدو أن ابنته على قيد الحياة.

509
00:35:21,098 --> 00:35:22,198
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟

510
00:35:23,268 --> 00:35:25,009
ليس هناك بقعة دم على السكين.

511
00:35:25,268 --> 00:35:27,109
وترك جثة زوجته في مكان الحادث.

512
00:35:27,109 --> 00:35:29,709
لو أنه قتل ابنته، لكانت جثتها هناك أيضًا.

513
00:35:30,308 --> 00:35:32,049
لا بد أنه أبقها على قيد الحياة وحبسها في مكان ما.

514
00:35:32,049 --> 00:35:35,078
وقال بنفسه إنه قتلها أثناء الاستجواب.

515
00:35:35,348 --> 00:35:37,848
قال إنه ألقى جثتها في الخزان.

516
00:35:37,848 --> 00:35:39,618
أعتقد أنه لم يكن عاقلاً عندما قال ذلك.

517
00:35:40,948 --> 00:35:43,259
سوف أتحقق من الأماكن ذات الصلة بالجاني.

518
00:35:43,518 --> 00:35:44,989
- أحتاج إلى فريق بحث... - لا.

519
00:35:45,959 --> 00:35:47,759
لقد أبلغت بالفعل أننا سوف...

520
00:35:48,129 --> 00:35:49,959
ابحث عن الجثة في الخزان مع الشرطة.

521
00:35:56,399 --> 00:35:58,808
ألم تسمع أنني قلت للتو أنني أبلغت عن ذلك بالفعل؟

522
00:35:58,808 --> 00:36:01,209
إذا لم نفعل شيئًا حيال ذلك، فقد تموت بالفعل.

523
00:36:01,209 --> 00:36:02,939
هذا ما تعتقده.

524
00:36:03,408 --> 00:36:05,578
هل هناك دليل على أنها محبوسة؟

525
00:36:05,948 --> 00:36:07,009
هل هناك؟

526
00:36:08,348 --> 00:36:09,848
- لا. - أترى؟

527
00:36:10,718 --> 00:36:12,118
اذهب وراقب الجاني.

528
00:36:12,348 --> 00:36:13,589
لا تسمح له أن يؤذي نفسه مرة أخرى.

529
00:36:15,618 --> 00:36:18,058
لقد أهانتِ وحدة الجرائم العنيفة الثانية.

530
00:36:18,058 --> 00:36:19,529
الرؤساء مستاءون حقًا.

531
00:36:27,069 --> 00:36:28,669
لماذا هي عنيدة جدا؟

532
00:38:57,419 --> 00:39:00,689
لا، لا ينبغي أن يكون الأمر بهذه الطريقة.

533
00:39:01,959 --> 00:39:05,859
كان ينبغي عليه أن يفعل ذلك.

534
00:39:15,038 --> 00:39:16,598
أنت...

535
00:39:18,908 --> 00:39:20,538
كان يجب عليك فعل ذلك!

536
00:39:48,368 --> 00:39:50,198
يا إلهي.

537
00:39:50,198 --> 00:39:51,968
فإنه لا يمكن أن تكون ساعدت.

538
00:39:52,339 --> 00:39:54,509
هذا جنون.

539
00:39:57,239 --> 00:39:58,948
- أنت هنا. - يا إلهي.

540
00:39:59,808 --> 00:40:02,578
ليس لدي أي فكرة عما يحدث.

541
00:40:02,879 --> 00:40:05,388
ماذا كنت تفعل حتى وصل الأمر إلى هذا الحد؟

542
00:40:05,388 --> 00:40:06,388
كافٍ.

543
00:40:08,218 --> 00:40:10,058
ليس لديه حتى عائلة.

544
00:40:10,058 --> 00:40:11,629
ماتيو، يجب أن يكون هناك الكثير من العمل بالنسبة لك.

545
00:40:12,158 --> 00:40:14,729
وبالمناسبة ماذا ستفعل بجسده..

546
00:40:14,729 --> 00:40:16,259
بعد الجنازة؟

547
00:40:16,729 --> 00:40:19,529
ألسنا ندفنه في الدفن الطبيعي للرعية؟

548
00:40:19,799 --> 00:40:22,069
لا، لا نستطيع. إنه انتحار.

549
00:40:22,239 --> 00:40:24,498
وقالت الشرطة إنه كان انتحارا.

550
00:40:24,768 --> 00:40:25,968
يا إلهي.

551
00:40:26,468 --> 00:40:28,808
كيف يمكن للكاهن أن ينتحر؟

552
00:40:29,038 --> 00:40:30,979
هذا جنون تماما.

553
00:40:31,239 --> 00:40:33,109
لقد كان أيضًا مهتمًا بهذه الأشياء.

554
00:40:33,308 --> 00:40:36,348
سمعت أنه كان مريضًا ومجنونًا بعض الشيء أيضًا.

555
00:40:37,248 --> 00:40:38,888
كاهن طارد الأرواح الشريرة يبدو رائعًا،

556
00:40:39,049 --> 00:40:41,589
ولكن لا يوجد شياطين هذه الأيام.

557
00:40:41,788 --> 00:40:45,859
كان بإمكانه فقط تقديم النصح للأشخاص المصابين بأمراض عقلية.

558
00:40:46,158 --> 00:40:47,859
- لم يكن عليه أن... - لا.

559
00:40:48,959 --> 00:40:50,498
لقد ساعد الكثير من الناس.

560
00:40:50,629 --> 00:40:51,669
ماذا؟

561
00:40:51,669 --> 00:40:54,598
لقد ساعد الناس بالفعل. لم يفعل ذلك من أجل لا شيء.

562
00:40:54,669 --> 00:40:55,899
ماذا تقول؟

563
00:40:55,899 --> 00:40:57,698
لقد كان يخوض معركة وحيدا.

564
00:40:58,339 --> 00:41:00,669
لا تحكم عليه لأنك لا تعرف شيئًا.

565
00:41:01,109 --> 00:41:03,279
كيف تجرؤ!

566
00:41:04,038 --> 00:41:06,209
ماتيو، أنت وقحا.

567
00:41:06,748 --> 00:41:09,748
لقد كان كاهنًا حقيقيًا على عكس أي شخص آخر.

568
00:41:09,879 --> 00:41:12,018
الذي يجمع التبرعات ويحصل على الطعام من الناس.

569
00:41:12,018 --> 00:41:13,788
كيف تجرؤ...

570
00:41:14,489 --> 00:41:17,189
أنت مثله تمامًا.

571
00:41:17,359 --> 00:41:20,828
أنت مثير للشفقة مثله.

572
00:41:21,029 --> 00:41:23,029
فقط اذهب.

573
00:41:23,658 --> 00:41:24,899
الخير.

574
00:41:26,998 --> 00:41:29,138
يجب أن نتحدث لاحقا.

575
00:41:49,189 --> 00:41:50,319
أين ابنتك؟

576
00:41:57,959 --> 00:41:59,169
إنها على قيد الحياة، أليس كذلك؟

577
00:42:00,328 --> 00:42:01,669
أين هي؟

578
00:42:04,598 --> 00:42:05,669
ماذا؟

579
00:42:13,379 --> 00:42:14,549
إنه أمر خطير.

580
00:42:24,419 --> 00:42:27,888
سوف تموت ابنته قريبا.

581
00:42:27,888 --> 00:42:28,998
أنت غريب!

582
00:42:29,529 --> 00:42:30,828
اهدأ!

583
00:42:30,828 --> 00:42:32,529
اخرج.

584
00:42:37,268 --> 00:42:38,908
والآن، سوف نجد مكان ابنته.

585
00:43:40,399 --> 00:43:41,998
يخرج!

586
00:44:18,968 --> 00:44:20,009
احصل عليه.

587
00:44:20,138 --> 00:44:22,138
هل أنت بخير؟

588
00:44:23,009 --> 00:44:25,408
يوكوانغ، استيقظ.

589
00:44:26,678 --> 00:44:27,709
يوكجوانج.

590
00:44:29,618 --> 00:44:30,819
خذه إلى الخارج.

591
00:44:31,748 --> 00:44:33,089
سأعتني بالأمر من الآن فصاعدا.

592
00:44:33,518 --> 00:44:35,158
حسنًا. لكن البقاء بمفردك هنا أمر خطير.

593
00:44:37,089 --> 00:44:38,888
قلت أنني سأعتني بالأمر.

594
00:44:40,229 --> 00:44:42,828
- دعنا نخرج من هنا. - دعنا نخرج.

595
00:45:00,879 --> 00:45:02,578
ماذا يحدث الآن؟

596
00:45:03,819 --> 00:45:04,848
حسنا...

597
00:45:08,049 --> 00:45:09,189
قلت أنك ستصدقني.

598
00:45:10,018 --> 00:45:12,229
لذا أخبرني ما هذا. هل أنت...

599
00:45:12,888 --> 00:45:14,729
هل هذا شيء سيء؟

600
00:45:15,359 --> 00:45:16,629
سأتحمل المسؤولية الكاملة.

601
00:45:18,828 --> 00:45:20,229
ليس لدي أي فكرة عما أقول.

602
00:45:21,328 --> 00:45:22,839
ومن هما هذين؟

603
00:45:23,098 --> 00:45:24,839
لقد كان داخل الماء.

604
00:45:26,038 --> 00:45:27,268
لقد كان حقا...

605
00:45:29,339 --> 00:45:31,009
داخل الماء.

606
00:45:31,748 --> 00:45:33,848
تلك العيون السوداء...

607
00:45:37,218 --> 00:45:38,288
هوا بيونج.

608
00:45:39,589 --> 00:45:41,319
- أعتقد أنني... - حسنا.

609
00:45:41,919 --> 00:45:43,058
أنا أعلم، يوكغوانغ.

610
00:45:43,859 --> 00:45:46,558
لقد قمت بعمل جيد. يجب على  أن أذهب.

611
00:45:46,558 --> 00:45:48,158
إلى أين أنت ذاهب؟

612
00:45:48,459 --> 00:45:52,029
استمع لي. إنه حقا شيطان قوي.

613
00:45:52,029 --> 00:45:54,799
قلت لك أنني لا أريد أن أفعل ذلك!

614
00:45:55,839 --> 00:45:57,498
قلت لك أنا في عجلة من أمري.

615
00:45:57,498 --> 00:45:58,609
إلى أين أنت ذاهب؟

616
00:46:00,468 --> 00:46:01,908
يوكجوانج.

617
00:46:02,509 --> 00:46:04,379
لا تسمح لأحد بالدخول أثناء الطقوس.

618
00:46:06,609 --> 00:46:08,319
بونج سانغ، لا تدع أحداً يدخل

619
00:46:09,018 --> 00:46:10,848
- مهلا. - إلى أين أنت ذاهب؟

620
00:46:29,998 --> 00:46:31,468
ما الذي تبحث عنه؟

621
00:46:32,239 --> 00:46:34,569
عندما امتلك بارك إل دو كيم يونغ سو،

622
00:46:34,879 --> 00:46:36,709
أنا متأكد من أنه استخدم شيئًا ما.

623
00:46:37,678 --> 00:46:38,709
وهذا هو؟

624
00:46:39,808 --> 00:46:41,279
علينا أن نبحث عنه الآن.

625
00:46:43,518 --> 00:46:46,419
ابحث عنها بعينيك. لا تلمس أي شيء.

626
00:46:54,189 --> 00:46:56,259
(تحقيق الشرطة)

627
00:47:09,509 --> 00:47:10,538
مهلا!

628
00:47:19,848 --> 00:47:21,049
("مشاركة الأيدي")

629
00:47:27,229 --> 00:47:28,899
("مشاركة الأيدي")

630
00:47:33,868 --> 00:47:35,998
("مشاركة الأيدي")

631
00:48:31,489 --> 00:48:35,628
باسم الآب والابن والروح القدس، آمين.

632
00:48:42,159 --> 00:48:43,958
الملاك القديس ميشيل.

633
00:48:47,329 --> 00:48:50,338
احمنا من الصراع بين السلطة والعنف.

634
00:48:50,469 --> 00:48:52,409
احمنا من حكام هذا العالم المظلم..

635
00:48:53,309 --> 00:48:55,509
و من المعارك...

636
00:48:55,509 --> 00:48:57,438
- بين الخطاة. - لقد قتلتها.

637
00:48:58,208 --> 00:48:59,608
لقد صدمتها بالسيارة.

638
00:49:01,219 --> 00:49:04,789
ماذا قلت؟ قلت لك أنني سأقتلها.

639
00:49:04,789 --> 00:49:07,748
من فضلك قم بربط التنانين والثعابين التي يمتلكها الشيطان...

640
00:49:08,389 --> 00:49:10,259
بالسلاسل وأرسلها..

641
00:49:10,259 --> 00:49:12,489
ماذا يجب أن أفعل معك؟

642
00:49:14,188 --> 00:49:16,498
هل يجب أن أقتلك مثل ذلك الرجل؟

643
00:49:17,759 --> 00:49:19,998
هل يجب أن أقتلك مثل زوجته؟

644
00:49:24,068 --> 00:49:26,568
من فضلك أنقذ الناس من الإغراء.

645
00:49:26,909 --> 00:49:27,978
يموت!

646
00:49:29,608 --> 00:49:30,739
يموت!

647
00:49:31,849 --> 00:49:33,849
قلت اموت!

648
00:49:34,579 --> 00:49:36,748
مثل هذا الكاهن القديم!

649
00:49:37,648 --> 00:49:39,349
يموت!

650
00:49:49,498 --> 00:49:51,998
من فضلك أرسل الشيطان والشياطين...

651
00:49:54,199 --> 00:49:55,838
وإبعادهم عن هذا العالم.

652
00:49:57,639 --> 00:50:00,438
- من هنا. - ماذا يحدث الآن؟

653
00:50:00,438 --> 00:50:01,639
دعونا نذهب ونتحدث.

654
00:50:01,639 --> 00:50:04,139
انتظر دقيقة. ماذا يحدث هناك الآن؟

655
00:50:04,139 --> 00:50:07,679
لا شيء على الإطلاق. مجرد حدث ديني.

656
00:50:07,679 --> 00:50:10,719
ماذا سيفعل الكاهن أيضًا؟ لا مانع من ذلك.

657
00:50:10,719 --> 00:50:12,418
احصل على مقعد.

658
00:50:34,909 --> 00:50:36,039
السيد كيم يونغ سو.

659
00:50:40,779 --> 00:50:42,318
أيمكنك سماعي؟

660
00:50:46,219 --> 00:50:47,219
ابنتي...

661
00:50:49,188 --> 00:50:50,619
سو جين.

662
00:50:52,889 --> 00:50:54,159
سو جين...

663
00:50:55,728 --> 00:50:56,798
ابنتك.

664
00:50:58,599 --> 00:51:00,298
أين ابنتك الآن؟

665
00:51:01,539 --> 00:51:02,568
بلدي ...

666
00:51:04,768 --> 00:51:05,969
سو جين...

667
00:51:21,088 --> 00:51:23,219
قلت لك لا تلمس أي شيء.

668
00:51:24,559 --> 00:51:25,588
يا.

669
00:51:26,289 --> 00:51:27,358
ماذا تفعل؟

670
00:51:39,239 --> 00:51:40,969
أنت تدمر مسرح الجريمة.

671
00:52:40,568 --> 00:52:41,668
ماذا أفعل؟

672
00:52:42,869 --> 00:52:44,068
هل أقتله؟

673
00:52:45,708 --> 00:52:46,809
هل يجب علي؟

674
00:52:49,139 --> 00:52:52,449
كل من يبقى بالقرب منه يموت.

675
00:52:55,279 --> 00:52:57,648
إنه مثلنا تمامًا.

676
00:53:07,659 --> 00:53:08,659
يا.

677
00:53:10,798 --> 00:53:11,929
هل أنت بخير؟

678
00:54:16,159 --> 00:54:17,798
لا بد لي من عجل.

679
00:54:48,898 --> 00:54:50,029
أنت فاسق.

680
00:54:50,998 --> 00:54:52,329
ماذا تفعل؟

681
00:54:54,969 --> 00:54:57,068
يتمسك.

682
00:54:57,068 --> 00:54:58,938
دعني أذهب.

683
00:54:59,068 --> 00:55:00,708
مجرد ثانية.

684
00:55:24,329 --> 00:55:25,568
لقد فعلت شيئًا غريبًا، أليس كذلك؟

685
00:55:25,568 --> 00:55:26,599
أنت رعشة.

686
00:55:27,029 --> 00:55:28,838
هل أنت ممسوس أو شيء من هذا؟

687
00:55:28,838 --> 00:55:31,139
لقد كنت أرد فقط على الرجل الممسوس.

688
00:55:31,639 --> 00:55:34,068
يحدث من وقت لآخر. لهذا السبب أستطيع أن أرى جرائم القتل.

689
00:55:34,679 --> 00:55:37,708
لقد أظهرت رد فعل قويا لأن هذا مسرح جريمة قتل.

690
00:55:39,409 --> 00:55:40,478
يا إلهي.

691
00:55:40,608 --> 00:55:43,579
لقد رأيت للتو كيم يونغ سو وابنته.

692
00:55:44,748 --> 00:55:46,349
هذا صحيح. من فضلك صدقني.

693
00:55:49,088 --> 00:55:50,088
يتمسك.

694
00:55:51,289 --> 00:55:53,358
- هناك. - ماذا؟

695
00:55:53,358 --> 00:55:54,599
أرى شيئا.

696
00:56:04,608 --> 00:56:06,809
أنا آمرك...

697
00:56:06,809 --> 00:56:08,639
لمغادرة جسد هذا الرجل الآن.

698
00:56:10,378 --> 00:56:13,349
اخرج! لقد مات بالفعل.

699
00:56:14,048 --> 00:56:16,378
هذا الرجل بالفعل...

700
00:56:17,579 --> 00:56:20,088
ساعدني.

701
00:56:21,619 --> 00:56:23,059
من الذي تتحدث إليه؟

702
00:56:24,188 --> 00:56:26,029
هل تسيطر عليك روح أقوى؟

703
00:56:26,228 --> 00:56:29,199
ساعدني!

704
00:56:29,199 --> 00:56:31,059
الروح العليا تسيطر عليك، أليس كذلك؟

705
00:56:31,398 --> 00:56:32,469
أخبرني.

706
00:56:32,469 --> 00:56:33,628
ماذا ترى؟

707
00:56:34,128 --> 00:56:36,338
يرجى النظر داخل غطاء محرك السيارة الآن.

708
00:56:39,838 --> 00:56:41,068
يا إلهي.

709
00:57:22,679 --> 00:57:23,719
أخبرني.

710
00:57:25,818 --> 00:57:26,849
أين هي؟

711
00:57:27,248 --> 00:57:28,318
أخبرني!

712
00:57:36,659 --> 00:57:38,668
أنا آمرك...

713
00:57:39,498 --> 00:57:41,469
لتخبرني باسم الروح العليا!

714
00:57:42,438 --> 00:57:45,039
لو سمحت!

715
00:57:45,039 --> 00:57:46,539
قل لي اسم الروح العليا!

716
00:57:46,869 --> 00:57:49,009
أنا آمرك!

717
00:57:51,179 --> 00:57:53,909
كل شيء على ما يرام.

718
00:57:54,009 --> 00:57:56,279
أسمع بعض الضوضاء.

719
00:57:56,279 --> 00:57:58,418
إنها مجرد طقوس دينية.

720
00:57:58,418 --> 00:57:59,989
لم يسبق لك أن ذهبت إلى الكنيسة؟

721
00:58:00,188 --> 00:58:02,518
لماذا لديهم طقوس دينية هنا؟

722
00:58:02,518 --> 00:58:04,789
ماذا يمكن أن يفعل الكاهن أيضًا؟

723
00:58:04,789 --> 00:58:07,829
وهو يوزع الحلوى

724
00:58:07,829 --> 00:58:09,298
- ملفات تعريف الارتباط وجميع. - ابتعد عن الطريق.

725
00:58:09,298 --> 00:58:11,228
يتمسك. لا يمكنك الدخول إلى هناك.

726
00:58:11,568 --> 00:58:13,469
أب! ابتعد عن الطريق.

727
00:58:13,498 --> 00:58:15,998
افتح الباب! افتح الباب!

728
00:58:17,099 --> 00:58:19,639
قل لي اسمه!

729
00:58:19,768 --> 00:58:20,838
بارك...

730
00:58:23,438 --> 00:58:24,579
ماذا؟

731
00:58:26,048 --> 00:58:27,449
بارك ايل...

732
00:58:29,579 --> 00:58:31,079
افعل!

733
00:58:31,079 --> 00:58:32,588
ماذا يحدث هنا؟

734
00:58:36,518 --> 00:58:37,588
بارك ايل دو؟

735
01:00:51,329 --> 01:00:54,088
أنا آمرك...

736
01:00:55,929 --> 01:00:58,568
لمغادرة جسد هذا الرجل الآن.

737
01:00:59,768 --> 01:01:03,168
ساعدني.

738
01:01:03,599 --> 01:01:05,768
أنا آمرك...

739
01:01:07,539 --> 01:01:08,539
لمغادرة...

740
01:01:09,139 --> 01:01:11,309
جسد هذا الرجل الآن.

741
01:01:30,329 --> 01:01:33,298
باسم الآب، الابن،

742
01:01:34,599 --> 01:01:37,969
والروح القدس أنا آمر.

743
01:01:40,309 --> 01:01:41,909
إرحل أيها الروح الشرير.

744
01:01:44,849 --> 01:01:46,409
ارجع إلى حيث أتيت.

745
01:01:48,719 --> 01:01:51,219
ربنا هو الواحد...

746
01:01:52,818 --> 01:01:55,418
الذي لديه أكبر قدر من القوة.

747
01:01:58,659 --> 01:01:59,789
باسم الآب،

748
01:02:01,458 --> 01:02:02,529
وعن الابن،

749
01:02:04,298 --> 01:02:05,768
ومن الروح القدس.

750
01:02:09,338 --> 01:02:10,369
آمين.

751
01:02:36,199 --> 01:02:37,728
أب.

752
01:02:39,728 --> 01:02:40,998
ما هذا؟

753
01:02:42,869 --> 01:02:45,068
يرجى الاتصال بالمحقق كانغ جيل يونغ.

754
01:02:46,268 --> 01:02:47,469
كيم يونغ سو سيخبرها...

755
01:02:49,838 --> 01:02:51,849
أين ابنته.

756
01:03:09,298 --> 01:03:10,529
بهذه الطريقة.

757
01:03:31,219 --> 01:03:32,248
هناك!

758
01:03:36,588 --> 01:03:37,588
هل أنت بخير؟

759
01:03:39,188 --> 01:03:41,559
- أسرع. - يتمسك. لا بأس.

760
01:03:53,539 --> 01:03:54,679
هل أنت بخير؟

761
01:03:58,079 --> 01:03:59,949
لا بأس.

762
01:04:00,648 --> 01:04:02,478
كل شيء على ما يرام الآن.

763
01:04:41,688 --> 01:04:43,989
(الضيف)

764
01:04:44,289 --> 01:04:46,358
أين تقع بارك إيل دو؟

765
01:04:46,588 --> 01:04:47,728
تم اختطافها وقتلها.

766
01:04:47,728 --> 01:04:49,298
رأيت امرأة ميتة في صندوق السيارة.

767
01:04:49,298 --> 01:04:50,829
لقد رأيت ذلك بوضوح.

768
01:04:51,199 --> 01:04:53,268
لم يكن هناك مثل هذا التقرير.

769
01:04:53,268 --> 01:04:54,699
كل ما في الأمر أنه لم يتم العثور على الجثة..

770
01:04:54,699 --> 01:04:56,668
لأن القاتل يحمله في صندوق السيارة.

771
01:04:56,998 --> 01:04:59,239
هل أنت متأكد أنك رأيت ذلك؟ هل هناك أي دليل؟

772
01:04:59,639 --> 01:05:01,409
إذا تبين أن المرأة الثالثة هي المرأة الصحيحة،

773
01:05:01,409 --> 01:05:04,179
- ستعمل الشرطة على ذلك. - انسى ذلك. سأجدها.

774
01:05:04,509 --> 01:05:07,509
رأيت الروح المتفوقة. بارك إيل دو.

775
01:05:08,978 --> 01:05:11,548
من هو هذا النطر؟ بارك ايل دو...

776
01:05:17,188 --> 01:05:19,159
- هل أنت مستعد؟ - تم إعداد كل شيء.

777
01:05:19,259 --> 01:05:21,128
ثم دعونا نبدأ.

778
01:05:26,498 --> 01:05:27,768
(اللاعبون يسرقون الأغنياء.)

779
01:05:27,768 --> 01:05:28,898
دراما أكشن وسرقة الأموال.

780
01:05:29,869 --> 01:05:30,869
"لاعب".

781
01:05:30,869 --> 01:05:32,608
هناك دائما مواقف غير متوقعة.

782
01:05:32,608 --> 01:05:33,869
اذهب واحصل عليه!

783
01:05:33,869 --> 01:05:35,409
يرجى العثور عليه.

784
01:05:35,409 --> 01:05:37,639
نحن لا نعرف ما قد يفعله هناك.

785
01:05:37,639 --> 01:05:39,279
دعونا نبدأ حقا.

786
01:05:39,409 --> 01:05:41,219
احرص. لا أشعر بالرضا حيال هذا.

787
01:05:41,219 --> 01:05:42,878
توقف بينما لا أزال صابرًا.

788
01:05:42,878 --> 01:05:45,748
("الصوت 2")